Ditt svin!
Oniene!
Noumaku sodon bodaraya sowaka... Noumaku sodon bodaraya sowaka...
Oniene er svekket! Slå til nå!
Oniene utenfor kommer ikke gjennom barrieren!
Få dem ned!
Herre?
Barrieren!
Ditt monster!
Herre!
Jeg trodde aldri at oniene hadde så stor makt.
Er dette et tegn fra oven om at jeg burde reise til en annen tid?
Vil du bli med hjem og spille videospill?
Jeg kan ikke i dag.
Du gir meg den kalde skulderen?
Jeg har bare mye å gjøre.
- Snakkes. - Snakkes.
Går det bra?
Er du sprø?
Går det bra med ham?
Pass på hvor du går!
Unnskyld.
Dette lukter så godt!
Idioten gir meg gjensitting. Magen rumlet hele tiden!
Pokker!
Når jeg blir sulten, blir selv en hyggelig fyr som meg sint.
Hva slags teit kommentar er det?
Hva pokker er det du glor på?
Tendo!
Hei!
Idiot!
Å, nei! Jeg kastet spisepinnene!
Stirret du på dem?
Nei, nei.
Det ville ikke være lurt å blande seg og få bank.
Nei.
Ha mot til å gjøre det rette!
Det var så forferdelig. Overkjørt av et tog.
Jeg hørte han hjalp en unge som skulle krysse.
Han var slik en flink lærer.
Det har ingenting å si at du er modig, døden er endelig.
Vil du ha?
Det må være fint å være deg. Du har visst ingen bekymringer.
Et monster!
Hva er det? Hva er det som foregår?
Unnskyld meg...
Var denne bygningen her før?
Er det noen her?
Hvem er det?
Hva er i veien?
Unnskyld at jeg kom inn uten tillatelse.
Det går bra.
Alt i orden? Du ser ut som om du er skadet.
Et monster angrep meg.
Monster?
Jeg mener... Ingenting!
Hva er det jeg tenker på? Det finnes ikke monstre.
Jeg skal ta meg av såret.
Bli med meg.
Nei takk!
Monsteret kan ennå snike seg rundt der ute.
Hva slags sted er dette?
Dette er Funioji-tempelet, et gammelt tempel med en lang historie.
Er dette et tempel?
Jeg heter Gen'un. Hva heter du?
Jun Tendo.
Bra navn.
De som jakter på deg
er disse!
De ligner på den som angrep meg tidligere.
Dette er de vandrende oniene.
Oni?
I Heian-tiden
dukket oniene opp nesten hver dag i hovedstaden, Kyoto.
De kidnappet kvinner og barn, plyndret,
og drepte folk uten skrupler.
Keiserdømmet kjempet tilbake,
men det var en forferdelig krig.
Men var ikke Heian-tiden en veldig rolig epoke?
Nei. Slag så store som dem fra den råe Sengoku-tiden
og på slutten av Edo-tiden,
ble utkjempet mellom oniene og menneskene.
Slag mellom oniene og menneskene...
Du er våken.
Hvor er jeg? På et filmsett?
Du er i Tohokuin-tempelet i Rakuto.
Raiko? Jeg skal rense meg selv. Pass på gjesten vår.
Jeg heter Raiko Minamoto. Jeg skal tjene deg.
Hva er det du gjør?
Er denne gutten virkelig Frelseren?
Unnskyld så mye. Jeg trodde du ville dukke.
Hva får deg til å tro at jeg kunne dukke?
Du må forandre deg.
Hei!
Få den tilbake!
Hva er alt dette? Et slags underholdningsprogram på TV?
Hva er dette? Et filmsett?
Ikke noe mottak.
Dette må være en spøk.
Ikke tale om... Dette er bare...
Det var skummelt.
Har Gen'un gjort alt forgjeves?
Er dette stedet Gion?
Hvor er i så fall alle geishaene?
Hvor er bybussene?
Den lille brua vi krysset var Shijo Ohashi-brua?
Hei, er vi i Kyoto?
Kyoto? Jeg vet ikke hvor det er, men dette er hovedstaden, Taira.
Taira?
Det ble valgt for hell da hovedstaden ble flyttet,
for det skjedde så mye fælt i den gamle hovedstaden, Nagaoka.
Mener du Nagaoka-kyo?
Så... Dette er Heian-kyo?
Det kan ikke være sant!
Jeg ønsker å gjøre landet til et rolig paradis
som varer uforandret inn i fremtiden, akkurat som navnet.
Men oniene er misunnelige på vår fremgang, og de sprer sykdom
mens de hele tiden plyndrer og dreper oss!
Det er så forferdelig...
Vær så snill å gjøre noe!
Du er vår Frelser!
Hva? Men...
Jeg ønsker å beskytte freden i landet!
Men allikevel...
Onienes samlede angrep har ødelagt Suzaku-oji-avenyen.
Husene brennes, og folk drepes. De uskyldige lider.
Du er den eneste som kan redde dem, Frelser.
Men... Jeg er bare en ungdomsskoleelev...
Jeg er ingen Frelser.
Fødselsmerket på brystet ditt beviser det.
Hvordan vet du om det?
Det viser at du er rettmessig etterkommer av de adelige,
og at du derfor er den eneste som kan kontrollere Orochi!
Orochi...
Nettopp.
Orochi er en enorm flyvende drage med åtte hoder og åtte haler.
Mener du Yamata no Orochi?
Oniene stjal Orochi en gang den var fanget,
men etter en bitter strid klarte vi å ta ham tilbake.
Nå må du bare vekke ham,
kjempe mot oniene og utslette dem fullstendig!
Ikke tale om! Jeg har aldri slåss før!
Jeg kommer aldri til å klare å kontrollere den Orochi-dragen!
For en feig ting å si!
Er du ikke Frelseren, med verdens største makt?
Hva? Men...
Bestem deg, Frelser!
Ikke press ham sånn.
Rådsherre Hinomaro Taji, jeg tenker bare på byens velferd.
Selvfølgelig.
Spis. Det vil varme deg.
Det er godt.
Jeg forstår at det haster, men Gen'un er altfor ivrig.
Jeg liker ikke kamp. Folk som dreper folk er forferdelig.
Om vi bare kunne snakket med oniene, men det er umulig.
De er jo tross alt oniene.
Raiko, følg Frelseren til huset ditt.
Som du ønsker.
Sov på det i natt, og tenk gjennom det.
Hva slags sted er dette?
Jeg kommer hit når jeg ønsker å tenke.
Å!
Den der igjen? Hva er det egentlig for noe?
Se. Det ser bra ut.
Den har kopiert utsikten over fjellene!
Flott, ikke sant? Et mobilkamera.
Et mobilkamera?
Dette er forbløffende. Så du er...
Jeg bommet igjen.
En øyenstikker?
Jeg kan kutte dem, men jeg ønsker å fange dem.
Liker du dem?
Jeg tror det.
Da må du ikke stirre på den måten.
De flykter fordi du ser skummel ut.
Unnskyld, men det er mitt vanlige blikk.
Hold deg fast!
Ser du?
Du gjorde den svimmel!
Nei. Den hadde oppmerksomheten foran, og jeg snek meg opp bakfra.
Forbløffende, Frelser.
Jeg heter Jun Tendo.
Så ikke kall meg "Frelser", herr Raiko.
Hvorfor sier du "herr Raiko"? Kall meg Raiko.
Jeg skjønner ennå ikke hva som foregår,
men jeg kjenner på meg at du er en god person.
Hyggelig å treffe deg.
Det er farlig.
Du burde ikke stole på folk så lett.
Selv om det er meg, bør du ikke ha blind tillit.
Men...
Uansett snakker jeg sant. Vi går tilbake.
Hvor er badet?
Det er så kaldt!
Raiko?
Beklager, men hvis du trenger noen å skylde på, så skyld på deg selv!
Jeg skal nok ta deg!
Jøss, jeg ante ikke at Raiko var så sterk!
Slutt å gjemme deg, og kom frem.
Jeg visste du var der hele tiden.
Jeg mente ikke å kikke...
Tsuna, hvis du kunne...
Forstått.
Det er Tsuna Watanabe. Jeg slåss sammen med ham.
Drepte han dem?
De har besvimt. Han slo dem med flat klinge.
Er de tyver eller noe?
De er blitt dømt til landsforviselse.
De er som blinker for Raiko,
for de blir benådiget om de vinner mot ham.
Men sverdet er ekte, ikke sant?
Selvfølgelig.
Om de ikke mente alvor, ville det ikke vært god trening.
Hvorfor kjemper du?
Fordi jeg ikke ønsker å leve.
Men jeg ønsker ikke å bare dø heller.
Derfor kjemper jeg.
Er det noe jeg burde tro på, eller ikke tro på?
Jeg vet ikke. Så hva har du tenkt å gjøre?
Jeg vet ikke ennå.
Ikke tenk på hva Gen'un mener.
Vil du ikke, så bare avslå.
Ikke tenk på hva de adelige sier.
Bare følg hjertet ditt.
Men du er på de adeliges side.
Jeg bryr meg ikke om hva som skjer med dem.
Det er oniene!
Tsuna!
Hei!
Fort! Avdeling 1 tar østsiden, avdeling 2 tar sørporten!
Skyttere, avvent ordre ved foten av tårnene!
Hallo, herr Raiko, du trengte ikke komme og hjelpe.
Vi kan lett nedkjempe et eller to monstre på egen hånd.
Frem med artilleriet!
Fyr!
Idiot? Hva var det du siktet på?
Oniene kommer!
Raiko!
Dette stedet er så svært at jeg ikke aner hva som er hvor.
Frelser!
Den kommer!
Hva skjer med artilleriet?
Trekk den opp med det samme!
Shinsen-en-tempelet! Dette er en avledning!
Gå inn, er du snill.
Hva slags sted er dette?
Shinsen-en-tempelet.
Shinsen-en-tempelet? Var det så stort?
Dette området er fullt av energi fra dragens åre.
Perfekt til å vekke den sovende Orochi.
Hva var det?
Oniene.
Oniene!
Den står på vannet.
Den fryktelige formen er bare en illusjon, en kraft oniene har.
Bli med meg.
Den sovende Orochi, som er blitt fanget.
Si det!
Nunatomomoyura mizutsuku yamatano konokami...
Jeg?
Besvergelsen for å sette Orochi fri.
Jeg bare... Jeg kan ikke...
Oniene er ute etter Orochi.
Si det! Hvis de får tak i Orochi, vil vårt fredelige paradis forsvinne!
Du vil heller ikke ha noe sted å dra!
Mener du det?
Herr Raiko, hjelp meg, er du snill.
Å! Nei!
Raiko!
Har du ikke nettopp sett onienes makt?
Du er den eneste som kan redde Raiko og alle andre!
Men jeg har ikke ennå...
Ingen tid til å nøle! Si besvergelsen!
Raiko!
Frelser!
Går det bra, Raiko?
Hva er forresten det?
Gotobiki-steinen har...
Se opp!
Hva er det?
Jeg ser noe!
Hva er det som skjer?
Det er...
Tenk at Orochi våknet uten besvergelsen.
Hva er det som foregår? Jeg er i luften!
Gen'un!
Stopp!
Det er Orochi.
Med slik makt i din første kamp, er du i sannhet Frelseren.
Min makt?
Nettopp.
Orochi hører tankene dine og adlyder, han flyr slik du ønsker.
Han vil bli en god tjener.
Få meg ned! Jeg er redd!
Jeg er glad det går bra med deg!
Hva skal vi gjøre med oniene?
Forfølg dem og nedkjemp dem så godt dere kan!
Nå som Orochi har våknet, er jeg sikker på at enden er nær.
Slemt gjort.
Min tjener...
Hvem der? Er du skadet?
En oni!
Den samme som angrep meg tidligere.
Jeg fant den!
Et oni... oni... onihode!
Er dette en oni?
Der er den!
Vi tok den!
Du er...
Frelseren!
Hva i all verden gjør du her?
Nå ja...
Gå vekk fra den! Det er en av oniene som angrep Shinsen-en-tempelet!
Jeg vet det, men vent litt!
Den er farlig, Frelser!
Orochi!
Frelser!
Hva skal jeg gjøre?
Inntil videre...
Orochi, ta meg til et sted der hun kan få behandling!
Tillatelse til å rapportere!
Frelseren har tatt Orochi og dratt mot Kurama-fjellet med en oni!
Jeg forstår...
Få inn Raiko.
Jeg vet ikke hvor jeg er.
Vent...
Jeg...
Jeg skal hevne mine venner.
Du er...
Stopp!
Ikke forhast deg!
Denne gutten tilhører Magatama-klanen.
Vi har ventet på ham.
Du heter Jun Tendo, ikke sant?
Jo.
Ingen fare. Vi skal ikke spise deg.
Dere kan ta av dere kampmaskene nå.
Det er ikke ham! Han gløder ikke i det hele tatt!
Den jeg så glødet mye mer!
Var det du som plutselig angrep meg ved tempelet?
Det stemmer!
Vent litt. Vet du hva? Det betyr...
Jeg beklager min oppførsel tidligere.
Det er barnebarnet mitt, Mizuha.
Hva med at du viser ham rundt til vi er klare til banketten?
Greit. Følg meg.
Her veves det kurver.
Her veves det stoff.
Du kan godt snakke litt mer normalt.
Og du kan kalle meg Jun.
Greit, herr Jun.
Du trenger ikke noe "herr", frøken Mizuha.
Ikke "frøken" heller. Mizuha går bra.
Jeg trodde en etterkommer etter Magatama-klanen ville være skumlere,
men du er bare et barn.
Men jeg er lettet.
Du virker som et godt menneske.
Gjør det vondt? Såret ditt.
Ja, veldig, men det bryr meg ikke.
Fordi du er en oni?
Navnet "oni" er noe de fant på.
Ikke mobb Mizuha!
Ikke mobb henne!
Jeg mobber henne ikke!
Kutt ut!
Vi hater alle å bli kalt oni!
Så det er det samme som mobbing!
Det samme!
Unnskyld!
Jeg trodde hun var annerledes fra de andre oniene...
Ned med ham!
Unnskyld! Jeg er lei meg!
Vet du hva "oni" betyr?
Betyr? Er det ikke bare "oni"?
På kanji kan "oni" også bety "skjule seg".
Derfor begynte de å kalle usynlige monstre og spøkelser for "oni".
Det er den vanlige forklaringen, men ikke hele historien.
Det er ting de adelige ønsker å skjule fra historien.
Ting de ønsker å fjerne fra denne verden av hensyn til seg selv.
Det kaller de "oni".
Kadono i Yamase-provinsen...
Det var vi som bodde der før.
Vi bodde på et sted med klart vann og vakre skoger.
Men så kom Gen'un og de adelige og trengte seg på.
Om vi ikke gjør noe, gjør de som de vil med dette landet.
Derfor trenger vi din hjelp!
Jeg forstår ikke.
Jeg forstår ikke. Det er helt motsatt.
Gen'un fortalte meg at dere sprer sykdom og dreper folk.
Det er ikke sant!
Vi ønsket bare å beskytte landet vårt!
Han lurer deg!
Men...
Du burde ikke stole på folk så lett.
Frelseren er ennå ikke tilbake.
Vi må påkalle De fire himmelherrer.
Ja. Alle forberedelsene er blitt gjort.
Du skjønner...
Hva er det?
Jeg synes ikke det er så ille det Gen'un gjorde med byen.
I fremtiden bor jeg i et mer utviklet Kyoto.
Jeg føler det er naturlig for mennesker å lage en by der de kan leve komfortabelt.
Du er et poeng. Det går bra.
Bestefar!
Men for å bygge en by,
kuttet de ned sedertrærne på Kita-fjellet slik det passet dem.
Når fjell raser, raser elver, og bakken raser,
alt blir menneskets fiende.
Da vil det ikke finnes noe sted mennesket kan leve.
Jeg kan ikke fortelle dere alt, men mennesket er en del av naturen.
Vi burde ikke glemme det.
Glem alt det sprøytet og drikk!
Nei takk...
Yamazumi!
Sønn.
Kom og kjemp mot Gen'un med oss!
Jeg vet du er forvirret, men vi har ikke mye tid.
Gen'uns mål er å skaffe seg makten fra Biwa-innsjøens vann.
Han tror han kan overmanne selv gudene om han kontrollerer den.
Det var derfor han prøvde å styre Orochi,
som våre forfedre brukte all sin makt på å overvinne,
få på sin egen side, og siden låse bort.
Gen'un sa at Orochi kan kontrolleres av en rettmessig etterkommer av de adelige.
Det er ikke sant!
Bare en etterkommer av Magatama-klanen kan kontrollere Orochi!
Ikke sant, Mizuha?
Bare en etterkommer av Magatama-klanen av Susanoo-slekt...
Du har et fødselsmerke som beviser at du tilhører klanen, ikke sant?
Jeg har et fødselsmerke.
Så kjemp med oss!
Du er den eneste ene!
Alle i Magatama-klanen som ble fanget av Gen'un valgte døden,
og nektet å bli brukt til onde formål.
Det var iallfall det alle trodde, men noen av dem
overlevde og beskyttet den nedarvede kraften!
Vi har lett etter dem, reist gjennom årtier og århundrer.
Vi har funnet mange,
men du er den eneste gjenlevende med Magatamas glød!
Jun!
Hvorfor meg?
Jeg er ikke sterk.
Jeg er ingen stor person.
Det er ikke sant! Du har evnen til å slåss!
Jeg har aldri slåss før, og jeg ønsker det heller ikke.
Og...
Og jeg tror ikke at verken Maro eller Raiko er onde!
Raiko...
Han var en av oss før.
Hva mener du?
Hva mener du med det?
Amanojaku!
Du trenger ikke vite det.
Du ønsker ikke å slåss, ikke sant?
Det er slemt å legge det valget på en gutt.
Er dere ikke enige?
Alle sammen! Vi åpner tidens vannspeil!
Gen'un har en fryktelig makt.
Du kom hit fordi han tvang opp tidens port
og dro frem og tilbake mellom denne tiden og din tid.
Med min kraft kan jeg sende deg tilbake til din tid.
Men i motsetning til Amanojaku, kan du ikke komme tilbake.
Mizuha...
Stoler du ikke på oss, Jun?
Jeg vet ikke.
Jeg vet virkelig ikke
hvem det er som snakker sant.
Jeg vil gjerne tro Mizuha.
Men hvis du lyver...
Vær så snill, Jun! Vi trenger din kraft!
Stopp! Nei! Jeg kan ikke bestemme meg!
Orochi!
Skal du tilbake til palasset?
Hvordan det?
Nærværet av en oni...
Orochi!
Hva har skjedd?
Jeg tror vi har støtt på en barriere.
En barriere?
Du har rett.
Raiko!
Du er på onienes side. Da er du min fiende.
Det er ikke slik! Jeg ønsker å finne sannheten!
Har de adelige rett, Raiko? Er oniene onde?
Vi er ikke onde!
Det vet du også, Raiko!
Det har ingenting å si hvem som har rett eller ikke rett.
Ingenting å si? Så hvorfor kjemper du?
Det får meg til å føle meg levende. Ingen annen grunn.
Hva skal det bety? Du er dum!
Mizuha...
Man kjemper bare for å beskytte det man mener er rett!
Jeg ønsker å beskytte fjellene, elvene og jorda som elsker oss!
Det er derfor jeg kjemper!
Så bra for deg.
Jun, du kan selv bestemme, og følge fornuften,
men jeg ønsker å kjempe sammen med deg.
Jun er på vår side! Han forstår hva vi føler!
Så hvorfor klarer du ikke å bestemme deg?
Fordi...
Gjensidig forståelse er bare et øyeblikks illusjon.
Det er ikke sant!
Stopp! Begge to!
Dra.
Om du ikke kjemper, er du så godt som død i denne verden.
Det er sant.
Du trenger ikke være her.
Jeg har gitt opp,
men om du prøver å tvinge Jun og Orochi til å dra med deg, vil jeg slåss mot deg.
Det er ingen vits i å tvinge med seg en som ikke ønsker å kjempe.
Gjør som du vil.
Unnskyld at jeg fikk deg til å føle deg slik.
Går det bra, Orochi?
Du lever!
Gudene er endelig tilbake for å se de himmelske ånder.
Tåka er så tett at vi ikke ser noe.
Hva er det?
Med sjelens beholder, gir jeg herved tilbake ånden som er igjen.
Glem oss nå.
Vær forsiktig.
Mizuha...
Skynd deg, før vannspeilet lukker seg.
Kan dere ikke flykte?
Ønsker dere så sårt å slåss?
Tror du vi ønsker å slåss?
Farvel.
Onde ånder!
Hvor... er jeg?
Mann dør etter påkjørsel!
Lærer Isao Tendo (38)
Lærers mot redder jente!
Jun...
Jun, bli en modig person slik som faren din når du blir større.
Yuta sa noe om det.
Ikke si det til noen.
- Vi var her først! - Hvem er det?
Du går i fjerde klasse. Ikke vær så tøff!
Vi du slåss?
Det gjør vondt!
Skal du gråte, trenger du ikke prøve deg i utgangspunktet.
Dere står også i veien for meg!
Vent!
Det er bare feigingen Isao.
Er det faren min?
Er det gøy å mobbe fjerdeklassingene?
Du går i femte, men du er svak som en tredjeklassing.
Du tok med en kjepp. Klarer du oss ikke uten?
Hva? Jeg trenger ikke denne.
Jøss, du er plagsom. Greit, jeg skal få deg til å gråte!
Nå kommer jeg!
Jeg skjønner... Faren min prøvde å stoppe dem selv om han var svak.
Og jeg...
Unnskyld. Hvor er jeg?
Du er våken.
Er du Tsuna?
Det stemmer! Tsuna-som-er-litt-flink-med-sverdet!
Jeg er hardhausen, Kinta!
Jeg har lett etter deg. Jeg fant deg bevisstløs ved elva.
Derfor traff han tilfeldigvis meg.
Hvorfor er dere på Raikos side?
Vi kjempet og tapte.
Og vi ble imponert av styrken hans!
Vi ba ham påkalle oss om han noensinne trengte noe.
Så noe skjedde?
Utryddingen av oniene har nådd siste fase.
De planlegger trolig å gi alt ved neste slag.
Dere mener begge at oniene er onde?
Dere skal kjempe med Raiko mot oniene, ikke sant?
Ja, men jeg vet ikke om oniene er onde.
De er bare Raikos fiender.
Derfor slåss vi. Det er det hele.
Så om de ikke er fienden, slåss dere ikke?
Hva snakker du om? Vi kan ikke slåss mot dem om de ikke er fiendene våre!
Er det sant?
Dere er sent ute!
Derfor måtte vi straffe dere litt!
Sterk som alltid, Sadamitsu!
Du har blitt bedre, Suetake.
Jeg kan ikke si det samme om deg!
Vi er perfekt koordinerte, vi fem.
Fem?
Hvem er du igjen?
Hva er i veien, rådsherre Hinomaro Taji?
Gen'un, er det sant det som står her?
Hva da?
Et dokument fra krigsministeriet som ble brent på din ordre!
Jeg tenkte det var mistenkelig, og tok det før det ble brent!
Det pleier du ikke gjøre.
Hvis det som står er her sant, Gen'un, er du...
Mener vi at oniene er onde?
For de adelige er de det.
I så tilfelle er Raiko halvt ond.
Ja.
Hva mener dere?
Raiko ble født av en adelig og en oni.
En adelig og en oni?
Men foreldrene hans ble visstnok drept av oniene.
Hvorfor det?
Det vet jeg ikke.
Men han hater oniene for det.
Etter hva jeg har hørt,
prøvde begge foreldrene å snakke med lederne sine og stoppe krigen.
En våpenhvile.
Men den dagen...
Under avtaleseremonien brøt det ut en kamp,
og foreldrene hans prøvde å stoppe den. Det var da de ble drept.
Ikke fortell Raiko at jeg sa dette!
Det skal jeg ikke, men takket være deg begynner jeg å tro at jeg hadde rett.
La oss dra! Til palasset!
Lidelsen din vil snart forsvinne.
Da vil du gjenfødes. Jeg venter på deg, Raiko.
Gen'un!
Å, Frelser. Så du har endelig bestemt deg.
Vi forbereder oss til krig.
Raiko er også snart klar.
Nei, det er ikke det! Hvor er Maro?
Jeg må snakke med Maro!
- Umulig. - Hvorfor det?
Han må hjelpe meg! Jeg går!
Hvor er Raiko?
Jeg har ventet på deg.
Maro...
Orochi!
Jun...
Han skal plukke opp Jun!
Det er Orochi!
Så tiden for det avgjørende slaget er inne.
Bestefar, kan jeg gå bak Seokami-fossen?
Så du planlegger å forvandle Orochi til hans sanne form?
Det er et brudd på kodeksen.
Jun kommer tilbake, og jeg vil gjøre noe før han kommer.
Vær så snill å la meg dra!
Mizuha...
Herre!
De fire himmelherrer?
Skynd deg, Orochi!
Stopp!
Slutt å kjempe!
Jun Tendo!
Kukunochi, slutt å kjempe!
Hva? Hva mener du?
Hvem er det?
Sønn...
Wadatsumi!
Det er Raiko, helt forandret.
Raiko?
Så det er Raiko. Hvordan?
Frelser...
Gen'un!
Raiko har lenge lengtet etter makt.
Så jeg ga ham Taishakutens kraft.
De andre fire ønsket å dele hans skjebne.
For et vakkert vennskap.
De andre fire? Mener du Tsuna og Kinta også?
Det stemmer.
Gen'un brukte sin makt til å binde dem sammen med De fire himmelherrer...
Og forvandlet dem til monstre.
Få dem tilbake, er du snill! Jeg må snakke med dem!
Det er umulig.
Du har ikke noe annet valg enn å ta en avgjørelse, Frelser!
Vent!
Jeg kom ikke tilbake for dette!
Dette er Orochis samme form.
Med dette sverdet...
Hvorfor?
Kan ingen andre enn et medlem av Magatama-klanen berøre sverdet?
Er kodeksen så streng?
Våkne, Frelser.
På tide å sette en stopper for kilden til alt ondt, oniene!
Stopp!
Ingen må komme til skade!
Så skjerp deg, Raiko!
Du skuffer meg, Frelser.
Har du aldri sympatisert med ideen om å skape et fredelig paradis?
Det er kanskje ideelt for deg, men ikke for Wadatsumi og de andre!
De som ikke sier seg enige i et slikt paradis behøver ikke eksistere.
Keiserdømmet jobber utvilsomt mot det idealet.
Det er ikke sant!
Maro sa at han helst ville slippe krig!
Maro?
Han døde forgjeves.
Har du drept Maro?
Han fant ut av hemmeligheten min.
At jeg sto bak drapet på Raikos foreldre.
Han måtte dø.
Du har drept folk fordi det passer deg!
Det har viktige politikere alltid gjort.
De som ikke har gjort det, har blitt fullstendig utryddet.
Denne verden har en lang historie som viser at makt gir rett.
En slik verden liker jeg ikke!
Har jeg denne fantastiske kraften, skal jeg stoppe det, uansett!
Hvorfor gjorde du det, Karasu Tengu?
Gamle Wadatsumi ba meg. Jeg kan ikke si nei til ham.
Så prøv å stoppe Raikos makt, Frelser. Han er blitt Taishakuten.
Orochi!
Orochi også. Kanskje en ny vei åpner seg.
Kanskje gutten kan...
Stopp, Raiko! Riv deg løs!
Jeg kom ikke tilbake for dette!
Jun!
Mizuha!
Raiko har et stort sår i hjertet!
På grunn av foreldrene?
Så du visste det...
Raiko har alltid hatt triste øyne.
Og bestefaren min sa alltid til ham:
"Det kommer en tid da faren din kan bo hos deg i landsbyen.
"Inntil da skal jeg gjøre alt som står i min makt for å beskytte deg."
Men til slutt...
Raiko hatet svakheten vår og forlot landsbyen.
Han slo seg sammen med de adelige, for han lengtet etter stor makt.
Han skulle være symbolet på fred!
Vi har ikke mye tid igjen. Drep dem, Raiko!
Jeg kan ikke kjempe! Hva skal jeg gjøre?
Til innsjøen!
Så...
Det nytter ikke! Raiko er ikke Raiko lenger!
Men allikevel...
Sønn,
vær så snill å redde Raiko og beskytte det vakre landskapet!
Hva er dette?
Det er en dolk som gutter får når de fyller 10 år.
Raiko forlot den da han dro.
Raiko!
Det er mange som bryr seg om deg!
Så ikke slåss!
Du er ikke alene!
Raiko!
Kujon!
- Raiko! - Raiko!
Tro på deg selv
og beskytt det du ønsker å tro på med alt du har.
Raiko!
Raiko, jeg skal beskytte det jeg valgte for første gang i mitt liv!
Han er død.
Han oppfylte ikke sitt potensial.
Hva? Hva var det du sa...
Gjør deg klar til å dø, Gen'un!
Hold deg unna!
Mizuha!
Hvem er dere?
Det er mine folk.
Godt at alt er i orden, sjef.
Denne kampen er for mye for en gammel mann. Ta dere av resten.
Ja, sjef!
Ta denne, Jun.
Hva er det?
Kraften din.
Kraften min?
Opprinnelig er det kraften til å kjempe,
men du kan forandre den, Jun.
Til kraften som stopper kampen.
Makt til å avslutte kampen.
Hva er dette?
Mizuha.
Ta Mizuha til et trygt sted!
Skal bli!
Mizuha, med dette sverdet som innehar både din og Raikos vilje,
skal jeg avslutte det hele!
Med så mange døde,
er din måte feil måte!
Så hva foreslår du, Frelser?
Slutt, alle sammen!
Orochi!
Er dette slutten?
Går det bra, Jun?
Karasu Tengu! Orochi... Orochi har...
Orochis makt er ikke så stor som forventet.
Frelser, dette vil få slutt på slåssingen.
Se nøye etter hvordan oniene utslettes!
Hva er den tingen?
Gen'un sugde til seg De fire himmelherrer og ble til et monster!
Oni!
Den tingen er en oni!
Av veien, små adelige, ellers tramper jeg på dere!
Har du blitt gal, Gen'un? Vi er på din side!
Karasu Tengu!
Bli en modig person slik som faren din når du du blir større.
Stopp!
Jøss, han gløder!
Wadatsumi!
Vannet fra Biwa-innsjøen!
Yamata no Orochi! Det er den virkelige Yamata no Orochi!
Godt jobbet, Frelser.
Orochi har makt over vannet.
En streng makt som kontrollerer alt vannet i denne verden.
Bli en del av meg nå.
Så skal jeg kontrollere Orochi med den makten!
Gen'un er!
La oss bare avslutte dette.
Vannets raseri er overveldende.
Det er ingen vits i å kjempe lenger.
Du, Susanoo!
Ikke prat tull!
Hvorfor slutte når jeg har oppnådd så mye?
Jeg fortsetter å leve til jeg får ønsket mitt oppfylt!
Det er mitt liv!
Det er
min skjebne!
Takk, Orochi.
Hei!
Amanojaku.
Du var kjempeflink! Du hadde full kontroll!
Hvor er Mizuha?
Denne vei!
Mizuha!
Unnskyld, Mizuha.
Jeg klarte ikke beskytte deg.
Jeg er virkelig lei meg.
Au!
Du trenger ikke unnskylde.
Du beskyttet meg jo faktisk.
Mizuha!
Jeg skal skape en fremtid der jeg ikke trenger å bruke denne kraften.
Det klarer du sikkert, Jun.
Hei, Raiko!
Raiko!
Denne vei, alle sammen!
Raiko!
Går det bra, Raiko?
Er slaget over?
Ja.
Guttungen banket Gen'un med Yamata no Orochi!
Jeg skjønner... Jun gjorde det...
Hva er det med deg?
Du har aldri stirret på bildet av din far før.
Vi ses senere!
Seiryuseki-steinene
Jøss, det er en dam under alteret!
Er det sant?
Ifølge legenden, som et ønske om fred,
er en drage blitt forseglet i en dam under helligdommen.
I det klare vannet ble dragen til blå steiner.
Seiryuseki-steinene ble laget på grunnlag av denne legenden.
Fantastisk!
Så du reiser
Så du har endelig bestemt deg
Til et sted som er varmere
Enn den brennende solnedgangen
Du vet ikke
Ikke ennå
Men noen kommer til å gråte
Og savne deg
Endeløse feilgrep
Og ønsker
Men hvis livet må gå videre
Vil jeg holde deg tett i mine armer
De uelskede barna
Hvem vil de elske
Og stole på?
Kan ikke bestemme seg
Redd for å gjøre en feil
Og hvis jeg må gråte nå
Ønsker jeg at jeg kunne holdt deg tett i mine armer
Endeløse feilgrep
Men hvis livet må gå videre
Vil jeg holde deg tett i mine armer
Som den blendende strålen av lys på himmelen
Vil jeg at du skal leve livet ditt
Jeg vil beskytte deg, men jeg kan ikke
Vet ikke hva som er best for deg
Men jeg er allikevel glad i deg
Jeg skulle ønske jeg kunne
Endeløse feilgrep
Og ønsker
Men hvis livet må gå videre
Vil jeg holde deg tett i mine armer
Jeg vil være sterk
Jeg vil holde deg tett i mine armer
Jeg vil være sterk